Poundland caused controversy on Twitter by posting tweets featuring an elf dressed as Santa Claus in obscene positions